hồi sức

Friendly

Le mot vietnamien "hồi sức" peut être traduit en français par "rétablir ses forces" ou "reprendre ses forces". Ce terme est souvent utilisé dans le contexte médical pour désigner des actions qui visent à restaurer la santé ou à revitaliser une personne après une maladie ou une fatigue intense.

Explications et utilisation

1. Définition : "Hồi sức" signifie regagner de l'énergie ou de la vitalité. Cela peut inclure des traitements médicaux, des soins ou des activités qui aident à restaurer le bien-être physique et mental.

2. Exemples d'utilisation :

   • Contexte médical : Un médecin pourrait dire : "Nous devons commencer les soins de hồi sức après l'opération pour aider le patient à récupérer."
   • Contexte quotidien : Après une période de travail intense, on pourrait dire : "Je vais prendre un week-end de repos pour hồi sức."

3. Utilisation avancée : Dans un contexte plus spécialisé, "hồi sức" peut faire référence à des soins intensifs ou des techniques de réanimation en médecine. Par exemple, en parlant d'un aliment ou d'une boisson qui aide à la récupération, on pourrait mentionner un "món ăn hồi sức" (plat de rétablissement) qui est riche en nutriments.

Variantes de mots

• Hồi sức cấp cứu : Cela fait référence à des soins de réanimation d'urgence, souvent utilisés dans un contexte hospitalier.
• Hồi phục : Cela signifie "récupérer" ou "se rétablir", et est souvent utilisé dans des contextes similaires mais peut avoir une connotation plus générale.

Différents sens

• Hồi sức peut aussi être utilisé de manière figurée pour parler de la revitalisation d'une entreprise ou d'un projet, dans le sens de redonner de l'énergie ou de l'enthousiasme à quelque chose qui stagne.

Synonymes

• Phục hồi : Cela signifie également "récupérer" ou "restaurer".
• Cải thiện sức khỏe : Améliorer la santé, ce qui peut inclure des actions de hồi sức.

Academic

1. rétablir ses forces; reprendre ses forces; réparer ses forces; regénérer sa santé
   • món ăn hồi sức
     (y học) aliment analeptique